1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:51,097 --> 00:00:53,766 Big Brother, laat me er snel uit! 4 00:00:53,891 --> 00:00:55,810 Wacht. Ik laat je nu vrij! 5 00:00:55,893 --> 00:00:58,396 Grote broer! Schiet op, schiet op! 6 00:00:58,521 --> 00:00:59,730 Het is heet! 7 00:01:00,231 --> 00:01:01,691 Het doet pijn! 8 00:01:02,441 --> 00:01:04,735 Grote broer! Mam! 9 00:01:05,069 --> 00:01:07,530 Alsjeblieft, generaal 10 00:01:11,075 --> 00:01:13,119 Nee! 11 00:01:13,244 --> 00:01:16,831 Mama zal samen met jou sterven! 12 00:01:17,123 --> 00:01:20,418 Het is heet! Het is heet! 13 00:01:20,501 --> 00:01:22,461 Het is heet! 14 00:01:22,587 --> 00:01:24,505 Shinji! Eiko! 15 00:01:25,590 --> 00:01:27,133 Beste! 16 00:01:28,175 --> 00:01:31,178 Grote broer! 17 00:01:33,723 --> 00:01:35,683 Papa staat in brand... 18 00:01:35,766 --> 00:01:37,643 Eiko brandt... 19 00:01:37,768 --> 00:01:38,394 Mam! Mam! 20 00:01:38,394 --> 00:01:40,021 Shinji is... Mam! Mam! 21 00:01:40,104 --> 00:01:41,355 Wacht even! 22 00:01:41,439 --> 00:01:43,816 Wat ben je aan het doen? Ren snel! 23 00:01:44,233 --> 00:01:45,192 Gen! 24 00:02:00,374 --> 00:02:04,045 De nachtmerrie van drie jaar geleden alweer... 25 00:02:04,920 --> 00:02:06,797 Meneer, geef mij eten! 26 00:02:06,881 --> 00:02:09,425 Geef me eten om mijn buik te vullen! 27 00:02:23,564 --> 00:02:25,066 Hé, Ryuta, sta op. 28 00:02:25,149 --> 00:02:26,984 Ik zei: sta op. 29 00:02:43,584 --> 00:02:45,211 Grote broer, stop daarmee! 30 00:02:45,336 --> 00:02:47,463 Wees stil! 31 00:02:53,678 --> 00:02:56,972 Vandaag gaan we om een goede, voedzame maaltijd te krijgen. 32 00:02:57,098 --> 00:02:58,516 Ben je het vergeten? 33 00:02:58,641 --> 00:03:02,061 O, dat klopt... 34 00:03:02,186 --> 00:03:05,606 Grote broer. Laten we gaan. Laten we opschieten en gaan. 35 00:03:11,028 --> 00:03:11,987 Goed. Goed. 36 00:03:15,074 --> 00:03:16,283 Daar... 37 00:03:22,790 --> 00:03:23,749 Goed! 38 00:03:44,103 --> 00:03:46,689 Hé, Ryuta, alles goed? 39 00:03:53,446 --> 00:03:56,157 Hier zijn ze! Ik heb er een paar gevonden! 40 00:03:57,575 --> 00:03:59,910 Big Brother, hier ook. 41 00:04:02,913 --> 00:04:05,291 Bedankt voor dit eten! 42 00:04:09,378 --> 00:04:12,798 Wauw! Het is heerlijk! 43 00:04:22,558 --> 00:04:24,560 Het is heerlijk! 44 00:04:32,067 --> 00:04:35,613 Dank u, mevrouw Pigeon en Mevrouw Sparrow. Toch, grote broer? 45 00:04:40,284 --> 00:04:44,079 Wanneer zullen ze weer eieren leggen we komen over een week terug. 46 00:04:47,625 --> 00:04:50,836 Laat niemand vind deze geheime plek. 47 00:04:50,961 --> 00:04:54,799 Ik weet. Ik wil niet andere mensen om ze te stelen. 48 00:04:56,759 --> 00:04:58,761 Het is heerlijk. 49 00:05:11,482 --> 00:05:13,150 Ze zijn al weg. 50 00:05:13,234 --> 00:05:16,904 Ik wil soms eten tot ik niet meer kan... 51 00:05:16,987 --> 00:05:21,700 Is er een manier om te maken leggen ze meer eieren? 52 00:05:22,201 --> 00:05:26,288 Wat zeg je? Ik ben blij dat we zoveel kunnen eten. 53 00:05:50,479 --> 00:05:56,944 Op blote voeten Gen 2 Voor de nacht wil ik vergeten... 54 00:05:57,194 --> 00:06:02,491 ...de ochtend zingt een slaapliedje. 55 00:06:04,952 --> 00:06:10,916 Verdriet, ga slapen... 56 00:06:11,292 --> 00:06:16,255 Liefje, word wakker. 57 00:06:17,756 --> 00:06:26,265 De ochtend breidt zich uit het gedimde licht zachtjes. 58 00:06:26,265 --> 00:06:32,229 Naar de hoek van mijn hart... 59 00:06:33,355 --> 00:06:39,194 het schijnt helder. 60 00:06:39,236 --> 00:06:46,035 Goedemorgen, dat ben je de geboorteplaats van levens. 61 00:06:47,077 --> 00:06:52,833 Als ik de nieuwe wind opmerk... 62 00:06:52,917 --> 00:07:09,099 ...je glimlach is er altijd. 63 00:07:37,670 --> 00:07:38,796 Is er iets? 64 00:07:38,796 --> 00:07:42,591 Is er iets? Is er iets? 65 00:07:47,596 --> 00:07:50,349 Er is niets fatsoenlijks... 66 00:07:54,395 --> 00:07:57,022 Het is heet. Te warm. 67 00:07:57,147 --> 00:07:58,857 Grote broer! Kijk! Kijk! 68 00:08:04,947 --> 00:08:08,325 Verdomd, zelfs de kraan doet het leuk van mij! Jij rommelkraan! 69 00:08:08,409 --> 00:08:10,369 Het is verontrustend. 70 00:08:11,662 --> 00:08:12,871 Grote broer. 71 00:08:12,997 --> 00:08:17,501 Is dit niet een oude kraan? Het lijkt nu buiten dienst. 72 00:08:17,626 --> 00:08:18,794 Als dat zo is... 73 00:08:19,837 --> 00:08:21,797 Wij kunnen het tegen een hoge prijs verkopen! 74 00:08:23,424 --> 00:08:24,383 Ail gelijk. 75 00:08:30,806 --> 00:08:32,099 Loop! 76 00:08:33,475 --> 00:08:35,477 Hé, Ryuta. Kom op! 77 00:08:35,477 --> 00:08:36,770 Haast! Haast! 78 00:09:40,709 --> 00:09:43,837 Vastgoed. De oude man bij de schrootwinkel maakt me zo boos. 79 00:09:43,962 --> 00:09:46,048 Hij heeft misbruik van ons gemaakt. 80 00:09:46,131 --> 00:09:49,218 Ik dacht dat ik het kon krijg meer voor hen. 81 00:09:49,343 --> 00:09:52,346 Ik ga daar nooit meer terug! 82 00:09:52,471 --> 00:09:54,890 Ik heb honger. 83 00:10:16,161 --> 00:10:18,122 Het ruikt zo heerlijk. 84 00:10:23,043 --> 00:10:26,463 Wat ben je aan het doen? Als je het niet kunt kopen, ga dan weg! 85 00:10:26,672 --> 00:10:28,507 Goedkoop. 86 00:10:29,466 --> 00:10:32,094 Big Brother, dat wil ik spelen! 87 00:10:35,472 --> 00:10:37,307 Het is pachinko! 88 00:10:37,766 --> 00:10:40,769 Als je verliest, is het een totaal verlies. 89 00:10:40,853 --> 00:10:43,480 Maar dit zal niet kopen ons iets fatsoenlijks. 90 00:10:43,564 --> 00:10:47,526 Laat het aan mij over. Ik koop tien snoepjes. 91 00:10:48,694 --> 00:10:50,529 Dame, geef mij ballen. 92 00:10:50,988 --> 00:10:51,405 Zeker. 93 00:10:51,405 --> 00:10:53,532 Wat? Slechts vijf ballen? Zeker. 94 00:10:54,158 --> 00:10:58,120 Eén yen per bal... De prijs ging weer omhoog. 95 00:10:58,245 --> 00:10:59,037 Nou, het is in orde. 96 00:10:59,037 --> 00:11:01,081 Weet je het zeker? Nou, het is in orde. 97 00:11:03,000 --> 00:11:05,043 Oké, ik neem deze machine. 98 00:11:19,641 --> 00:11:22,352 Oh, ik heb net mijn doel gemist. 99 00:11:22,436 --> 00:11:24,688 Oké, deze keer zeker! 100 00:11:41,622 --> 00:11:43,081 Ga naar binnen! Volgende keer zeker! 101 00:11:43,081 --> 00:11:44,958 Ga naar binnen! Ga naar binnen! Ga naar binnen! Ga naar binnen! Volgende keer zeker! 102 00:11:47,502 --> 00:11:49,421 Het ging niet binnen... 103 00:11:50,255 --> 00:11:52,382 Er is er nog maar één over. 104 00:11:52,466 --> 00:11:54,801 Oké, deze keer zeker! 105 00:11:54,885 --> 00:11:56,053 Wachten! Wachten! 106 00:11:56,136 --> 00:11:59,389 Ik heb ook het recht om te spelen. Hier. 107 00:11:59,806 --> 00:12:09,066 Ga naar binnen! Ga naar binnen! Ga naar binnen! 108 00:12:15,280 --> 00:12:17,282 Dat stuk rommel. 109 00:12:17,407 --> 00:12:21,036 Er is niets dat we kunnen doen... Het geluk bepaalt de uitkomst... 110 00:12:34,299 --> 00:12:36,426 Oké, ik ga er ook een paar halen! 111 00:12:36,551 --> 00:12:39,054 Hé, Ryuta. Maak jezelf niet te schande! 112 00:12:39,680 --> 00:12:43,141 Wat zeg je? Kom op, grote broer. 113 00:12:43,767 --> 00:12:47,562 Papa en mama dood door Pikadon. Honger, hongerig! 114 00:12:47,646 --> 00:12:52,484 Hé, service kauwgom! Serveer chocolade! 115 00:12:56,822 --> 00:12:57,823 Begrepen! 116 00:12:58,115 --> 00:12:59,574 Au, jij... 117 00:12:59,658 --> 00:13:01,785 Ik heb er een! 118 00:13:03,870 --> 00:13:08,542 Idioot, hoe kun je de ezels kussen? van die Yankees die pika lieten vallen. 119 00:13:22,472 --> 00:13:26,184 Ryuta, hoe vaak moet ik het je vertellen? 120 00:13:26,310 --> 00:13:28,562 Sorry, vandaag is de laatste keer. 121 00:13:29,021 --> 00:13:31,982 Hé, vertel het niet aan mevrouw. 122 00:13:32,065 --> 00:13:34,568 Hier. 123 00:13:35,235 --> 00:13:36,987 Deze ook. 124 00:13:37,112 --> 00:13:40,574 Als u sigaretten rookt, je wordt niet groter. 125 00:13:58,550 --> 00:14:01,136 Wat is ze aan het doen? 126 00:14:01,678 --> 00:14:07,768 A, ik, u, e, o... 127 00:14:07,893 --> 00:14:14,024 Ka, ki, ku, ke, ko... 128 00:14:14,149 --> 00:14:18,695 Hé, je hebt het mis. De o en Ki kijken de verkeerde kant op. 129 00:14:18,820 --> 00:14:19,988 Dat klopt. 130 00:14:20,072 --> 00:14:23,450 Je bent ouder dan ik. Kent u uw brieven niet? 131 00:14:31,625 --> 00:14:32,959 Ow... 132 00:14:33,293 --> 00:14:35,796 Jij! Waarom heb je ons geslagen? 133 00:14:35,921 --> 00:14:38,382 Als ik je nog eens zie, sla ik je in elkaar! 134 00:14:38,507 --> 00:14:42,719 Dat klopt! We zien er echt uit als dwazen. 135 00:14:42,803 --> 00:14:44,388 O, het doet pijn. 136 00:14:45,347 --> 00:14:52,229 Tokio groene uienrijst, platteland witte rijst, munch munch. 137 00:14:56,024 --> 00:14:59,444 Tokio groene uienrijst, hé! 138 00:15:04,241 --> 00:15:05,575 Goed bad. 139 00:15:05,700 --> 00:15:06,326 Ik ben het ermee eens! 140 00:15:06,326 --> 00:15:08,912 Je gewassen ondergoed is daar. Ik ben het ermee eens! 141 00:15:09,746 --> 00:15:13,041 Wat? Heb je het bed nog niet opgemaakt? 142 00:15:13,125 --> 00:15:14,751 Wat zeg je? 143 00:15:14,835 --> 00:15:18,422 Ben jij nu geen vierdeklasser? Maak je eigen bed. 144 00:15:18,547 --> 00:15:20,674 Oké. 145 00:15:23,802 --> 00:15:25,220 Springen! 146 00:15:25,303 --> 00:15:27,848 Wat ben je aan het doen? Hoi! 147 00:15:27,973 --> 00:15:30,976 Doet dat nu pijn? Doet dat pijn? 148 00:15:31,601 --> 00:15:34,855 Laten we eens kijken. Voordat het warme water koud wordt... 149 00:15:37,149 --> 00:15:39,651 W-Wat is er aan de hand? Mama. 150 00:15:40,444 --> 00:15:43,280 Ik ben in orde. Ik voelde me gewoon duizelig. 151 00:16:02,757 --> 00:16:08,972 Hier. Hier. Daar. Probeer mij te vangen. 152 00:16:09,055 --> 00:16:10,640 Houd je mond, grote broer. 153 00:16:13,477 --> 00:16:15,812 A-Alles goed met je, mama? 154 00:16:15,937 --> 00:16:18,857 Waarom neem je niet een vrije dag van het werk? 155 00:16:18,982 --> 00:16:20,358 Je ziet er niet zo goed uit. 156 00:16:20,484 --> 00:16:25,322 Dat klopt. Wij zullen werken en op de een of andere manier geld verdienen... 157 00:16:25,405 --> 00:16:27,991 Het klopt helemaal. U hoeft zich geen zorgen te maken. 158 00:16:29,034 --> 00:16:33,163 Vandaag begint de tweede termijn. Jullie studeren hard, oké? 159 00:16:35,040 --> 00:16:36,541 Hier, mama. 160 00:16:38,585 --> 00:16:41,505 Ik draag je op mijn rug. Haast je en ga verder. 161 00:16:42,088 --> 00:16:45,383 Wat zeg je? Dat kun je niet. 162 00:16:45,509 --> 00:16:50,472 Bovendien is het gênant voor een moeder die gedragen wordt door haar kind... 163 00:16:50,597 --> 00:16:53,517 Wees niet bescheiden. Hier, mama. 164 00:16:55,101 --> 00:16:55,977 Nu, nu, mevrouw. 165 00:16:55,977 --> 00:16:57,687 Schiet op, haast. Nu, mevrouw. 166 00:16:59,064 --> 00:17:00,649 Ryuta... 167 00:17:00,732 --> 00:17:02,901 Dan maar een minuutje. 168 00:17:09,491 --> 00:17:11,701 Wat is er aan de hand, grote broer? 169 00:17:11,826 --> 00:17:13,578 Nu is het net zover. 170 00:17:14,704 --> 00:17:16,706 Hoe is het? Zie je, mama? 171 00:17:16,831 --> 00:17:18,416 Ik heb helemaal gelijk. 172 00:17:18,542 --> 00:17:19,584 Gen, genoeg. 173 00:17:19,709 --> 00:17:21,461 Dat is genoeg. Zet mij neer. 174 00:17:21,545 --> 00:17:24,422 Mam, ik breng je naar je werk. 175 00:17:24,714 --> 00:17:26,049 Nee. 176 00:17:26,383 --> 00:17:29,052 Jullie twee moeten naar school. 177 00:17:30,136 --> 00:17:31,429 Geen keus, hè? 178 00:17:33,890 --> 00:17:36,393 Bedankt, generaal, Ryuta. 179 00:17:36,518 --> 00:17:39,396 Ga nu snel naar school. 180 00:17:49,072 --> 00:17:51,783 Wat is er aan de hand, grote broer? 181 00:17:51,908 --> 00:17:53,368 Licht... 182 00:17:53,493 --> 00:17:55,412 Licht? 183 00:17:55,912 --> 00:17:59,040 Moeder was te licht. 184 00:17:59,791 --> 00:18:03,420 Ze zou zo zwaar moeten zijn dat ik haar niet kan dragen, maar... 185 00:18:03,461 --> 00:18:07,591 Goedemorgen. 186 00:18:07,716 --> 00:18:08,717 Ryuta, schiet op. 187 00:18:08,842 --> 00:18:10,135 Ja. 188 00:18:12,679 --> 00:18:13,680 Dag, Ryuta. 189 00:18:14,472 --> 00:18:17,559 Doe alsof je naar de les gaat... 190 00:18:24,441 --> 00:18:28,820 De zwarte markt wel interessanter dan school. 191 00:18:32,490 --> 00:18:33,992 Wat ben je aan het doen? 192 00:18:34,993 --> 00:18:37,287 Brandbommen! 193 00:18:44,794 --> 00:18:47,922 De oorlog is voorbij! 194 00:18:48,089 --> 00:18:50,967 Verdomd! 195 00:18:51,426 --> 00:18:56,097 Luisteren. Daarom artikel Twee in de nieuwe grondwet... 196 00:18:56,181 --> 00:19:01,144 ... doet afstand van oorlog en ontkent wapens en het recht op oorlogvoering. 197 00:19:01,895 --> 00:19:03,897 Artikel Negen. Een... 198 00:19:04,022 --> 00:19:10,487 De Japanners verlangen internationaal vrede gebaseerd op gerechtigheid en orde... 199 00:19:10,612 --> 00:19:11,905 ...en die van de staat recht om oorlog te voeren... 200 00:19:11,905 --> 00:19:12,947 Au. ...en die van de staat recht om oorlog te voeren... 201 00:19:12,947 --> 00:19:13,740 ...en die van de staat recht om oorlog te voeren... 202 00:19:13,823 --> 00:19:15,992 ...met geweld dreigen... 203 00:19:16,117 --> 00:19:20,830 ...of om wapens als middel te gebruiken van het oplossen van internationale geschillen... 204 00:19:20,830 --> 00:19:21,956 Wauw. ...of om wapens als middel te gebruiken van het oplossen van internationale geschillen... 205 00:19:22,082 --> 00:19:24,959 ...wordt voor altijd afgezworen. 206 00:19:27,087 --> 00:19:28,755 Nakaoka! 207 00:19:29,089 --> 00:19:32,717 Twee. Om te dragen uit de voorgaande zin... 208 00:19:32,842 --> 00:19:37,972 ...we zullen geen leger in stand houden, luchtmacht of andere mogelijke oorlogen. 209 00:19:38,098 --> 00:19:41,226 Het recht van de natie om oorlog voeren wordt niet goedgekeurd. 210 00:19:41,226 --> 00:19:42,227 Professor! 211 00:19:42,227 --> 00:19:43,770 Wat is het? Professor! 212 00:19:44,187 --> 00:19:48,024 Ik begrijp het niet. Het is alsof luisteren naar een gebed tot Boeddha. 213 00:19:48,149 --> 00:19:49,567 Dat klopt. Ik ook. 214 00:19:49,693 --> 00:19:50,694 Ik ook. 215 00:19:50,819 --> 00:19:52,862 Met andere woorden... 216 00:19:52,987 --> 00:19:54,864 ...Japan werd overal verbrand. 217 00:19:54,989 --> 00:19:57,367 Hiroshima was dat ook verschroeid door pika. 218 00:19:57,450 --> 00:20:00,620 Sinds enkele miljoenen mensen leden en stierven... 219 00:20:00,704 --> 00:20:06,793 ...Japan zal nooit meer vechten en zal nooit wapens vasthouden. 220 00:20:07,752 --> 00:20:12,090 Wij moeten dit hooghouden grondwet tegen elke prijs. 221 00:20:12,215 --> 00:20:13,550 Awel toch? 222 00:20:27,564 --> 00:20:31,443 Als het blijft regenen, De les is voorbij. Wij kunnen naar huis gaan. 223 00:20:31,526 --> 00:20:33,027 Dat klopt. Regen, regen! 224 00:20:33,111 --> 00:20:37,073 Dummies, dit is een zonnedouche. Het zal snel stoppen. 225 00:20:45,790 --> 00:20:49,335 Zien? Ik heb het je verteld. 226 00:20:49,919 --> 00:20:51,838 Iedereen, ga zitten. 227 00:21:03,391 --> 00:21:06,936 Zij is degene die mij sloeg en rende laatst weg! 228 00:21:10,607 --> 00:21:15,445 De dakloze kinderen hangen uit op school. Het is een probleem... 229 00:21:17,989 --> 00:21:23,244 Hé, dit is niet de plek voor jullie dakloze kinderen! Ga weg! 230 00:21:30,043 --> 00:21:35,715 Je herinnert je mij nog, nietwaar? Zal ik de zaak regelen? 231 00:21:35,840 --> 00:21:39,260 Interessant. Regel de zaak. 232 00:21:55,318 --> 00:21:57,111 Hoi! Waarom ben je hier gekomen? 233 00:21:57,195 --> 00:21:58,488 Ga weg! 234 00:21:58,571 --> 00:22:02,909 Ken jij die school niet? is niet voor dakloze kinderen? 235 00:22:02,992 --> 00:22:04,285 Jullie idioten! 236 00:22:14,170 --> 00:22:15,505 Hé, Nishiyama. 237 00:22:15,630 --> 00:22:19,509 Sorry dat ik dakloos ben. Sorry dat ik rondhing op school. 238 00:22:21,386 --> 00:22:25,515 Jij! Nishiyama! Zeg het nog eens! Ik zal je in elkaar slaan! 239 00:22:28,351 --> 00:22:31,688 Nishiyama, het was niet van ons keuze om dakloos te worden. 240 00:22:31,813 --> 00:22:34,232 Verdomme, Nishiyama. Sterven! 241 00:22:37,402 --> 00:22:40,697 Jij! Wat ben jij met onze leraar doen? 242 00:22:40,780 --> 00:22:43,241 Met meer kom je niet weg! 243 00:22:44,284 --> 00:22:46,661 Je hebt het lef om tegen mij in te gaan... 244 00:22:47,328 --> 00:22:50,290 Ik vind je leuk. 245 00:22:51,457 --> 00:22:53,418 Stil! Vertrek nu! 246 00:22:53,543 --> 00:22:57,213 Dat klopt! Dat klopt! Vertrek nu! 247 00:23:02,010 --> 00:23:03,511 Ik begrijp. 248 00:23:09,058 --> 00:23:11,477 Hé, hoe heet je? 249 00:23:11,603 --> 00:23:14,397 Ik ben generaal Nakaoka. Waarom? 250 00:23:14,522 --> 00:23:18,443 Generaal Nakaoka... Ik zal het onthouden... 251 00:23:18,526 --> 00:23:21,779 als je ooit in de problemen zit, kom altijd naar mij toe. 252 00:23:21,905 --> 00:23:27,160 Ik zal je een handje helpen. Ik hou van moedige jongens zoals jij. 253 00:23:27,243 --> 00:23:29,954 Op de zwarte markt, vraag naar Masa de Enko. 254 00:23:30,079 --> 00:23:31,164 Ze zullen het weten... 255 00:23:31,873 --> 00:23:34,959 Ik haat je. 256 00:23:39,255 --> 00:23:40,256 Ga naar huis. 257 00:23:40,381 --> 00:23:41,341 Nee. 258 00:23:46,471 --> 00:23:49,432 N-nr. Ik wil niet. 259 00:23:50,016 --> 00:23:52,268 Wat is er met hen aan de hand? 260 00:23:54,479 --> 00:23:57,440 Het is verschrikkelijk! Het is verschrikkelijk! Het is verschrikkelijk! 261 00:24:01,611 --> 00:24:05,406 Mam... Mam zakte in elkaar... 262 00:24:16,709 --> 00:24:20,880 Ik zie het... Ik wist het niet ze kreeg pika... 263 00:24:20,964 --> 00:24:25,426 De radioactiviteit van pika is een probleem... 264 00:24:27,011 --> 00:24:28,972 Het is drie jaar geleden sinds pika was gevallen. 265 00:24:29,055 --> 00:24:33,351 Zelfs nu sterven er mensen van onbekende ziekten. 266 00:24:33,476 --> 00:24:35,269 Hoe lang zal dit nog doorgaan... 267 00:24:37,313 --> 00:24:43,152 Geef haar voedzaam eten en haar in bed laten rusten. 268 00:24:43,277 --> 00:24:45,446 Wij artsen weten niet wat we moeten doen... 269 00:25:01,879 --> 00:25:04,882 Is het niet frustrerend, Big Brother? 270 00:25:05,008 --> 00:25:09,512 We kunnen geen baan vinden hoe goed we ook kijken. 271 00:25:09,595 --> 00:25:13,349 Oud ijzer ophalen is tenslotte alles wat we hebben... 272 00:25:13,433 --> 00:25:15,309 Wat zeg je? 273 00:25:15,393 --> 00:25:19,230 Jij bent degene die het zei Schroot vinden was niet genoeg... 274 00:25:19,355 --> 00:25:21,232 ...om voedzaam voedsel te krijgen. 275 00:25:21,357 --> 00:25:25,361 In dit tempo, Het zal geen ondervoeding zijn. 276 00:25:25,486 --> 00:25:28,364 Wij drieën zullen verhongeren. 277 00:25:30,616 --> 00:25:34,537 Geld, geld, geld. Ik wil geld. 278 00:25:34,662 --> 00:25:39,667 Als we dit allemaal hadden, ze zou genezen... 279 00:25:40,084 --> 00:25:44,130 Omdat de zaken nu zo zijn, we moeten ons eigen bedrijf beginnen. 280 00:25:44,213 --> 00:25:46,382 Een eigen bedrijf starten? 281 00:25:46,466 --> 00:25:49,677 Oké, we beginnen een bedrijf waarvoor geen kapitaal nodig is. 282 00:25:50,261 --> 00:25:52,472 Meneer, waarom doet u het niet? zijn je schoenen gepoetst? 283 00:25:52,555 --> 00:25:55,266 Ik geef je een speciale prijs. Hé, meneer! 284 00:25:55,391 --> 00:25:59,062 Meneer! Hé, meneer! Hoi! 285 00:25:59,145 --> 00:26:01,689 Misschien was het te simpel... 286 00:26:02,774 --> 00:26:04,233 Oké, deze keer! 287 00:26:04,317 --> 00:26:07,278 Hé, meneer. Je ziet er goed uit. 288 00:26:07,403 --> 00:26:11,074 Je gaat eropuit een date, toch? Ik ben jaloers! 289 00:26:11,199 --> 00:26:13,951 Jij loverboy! Dame-kilter! 290 00:26:15,078 --> 00:26:19,916 Maar als je schoenen vuil zijn, ze zullen je knappe uiterlijk verpesten. 291 00:26:21,292 --> 00:26:23,252 Kom nu, kom, kom! 292 00:26:23,336 --> 00:26:25,129 Welkom! 293 00:26:27,256 --> 00:26:30,384 Ik heb hier geen tijd voor! idioten... 294 00:26:32,595 --> 00:26:35,556 We waren zo dichtbij! 295 00:26:40,186 --> 00:26:43,731 Wie heeft u gemachtigd hier zaken doen? 296 00:26:44,941 --> 00:26:49,278 Autorisatie? Ik heb het niet nodig. Het is een openbare straat! 297 00:26:49,362 --> 00:26:52,240 Dat klopt. Jij hebt geen recht om bij ons te klagen! 298 00:26:52,448 --> 00:26:58,788 Stil! Dit is ons terrein. Niemand behalve dat wij hier schoenen kunnen poetsen! 299 00:26:58,871 --> 00:27:00,373 Beweging! Nu! 300 00:27:01,040 --> 00:27:02,667 Je hebt tegen mijn spullen geschopt! 301 00:27:06,462 --> 00:27:08,256 Wachten! 302 00:27:08,506 --> 00:27:09,799 Grote Bro Enko! 303 00:27:09,924 --> 00:27:14,220 Je kunt beter stoppen. Je kunt hem niet handiger maken. 304 00:27:14,887 --> 00:27:16,222 Jij bent... 305 00:27:18,641 --> 00:27:19,809 Wij ontmoeten elkaar weer... 306 00:27:19,934 --> 00:27:20,852 Wacht! 307 00:27:27,817 --> 00:27:29,944 Ze gingen erheen! 308 00:27:31,154 --> 00:27:32,613 Jij! 309 00:27:35,825 --> 00:27:37,869 Loop! Ze jagen op dakloze kinderen! 310 00:27:37,869 --> 00:27:39,704 - Verdomd! - Hoi! 311 00:27:39,829 --> 00:27:43,249 Wij hebben geen ouders. Als we gepakt worden, we worden in een detentiekamp geplaatst! 312 00:27:43,332 --> 00:27:44,584 Verdomd! 313 00:27:53,384 --> 00:27:55,845 Loslaten! Verdomd! 314 00:27:56,304 --> 00:27:59,140 Hoe wreed! Dit is te veel! 315 00:27:59,682 --> 00:28:01,642 Wat moet ik met haar doen? 316 00:28:01,726 --> 00:28:05,521 Verlaat haar! Zelfs als wij Neem haar in huis, ze zal gewoon sterven. 317 00:28:08,816 --> 00:28:10,401 Stomme sukkels! 318 00:28:10,526 --> 00:28:12,904 Stop! Het zijn geen honden! 319 00:28:12,987 --> 00:28:14,697 Dat klopt! Schokken! 320 00:28:17,450 --> 00:28:19,535 Dom! Verdomme jij! 321 00:28:20,995 --> 00:28:22,622 Iedereen, ontsnap nu! 322 00:28:22,705 --> 00:28:24,624 Grote broer! 323 00:28:24,624 --> 00:28:25,833 Loslaten! 324 00:28:25,917 --> 00:28:26,417 Wat ben je aan het doen? 325 00:28:26,417 --> 00:28:28,336 Verdomd! Wat ben je aan het doen? 326 00:28:29,670 --> 00:28:31,005 Grote broer! 327 00:28:34,634 --> 00:28:35,843 Verdomd! 328 00:28:36,177 --> 00:28:37,178 Hé, Ryuta! Kom op! 329 00:28:37,178 --> 00:28:38,387 Rechts! Hé, Ryuta! Kom op! 330 00:28:38,596 --> 00:28:40,223 Dummies! 331 00:28:43,935 --> 00:28:45,770 Wachten. Hoi! 332 00:28:45,895 --> 00:28:47,521 Dummie! Vang me als je kunt. 333 00:28:47,605 --> 00:28:49,315 Ryuta, schiet op! 334 00:28:49,899 --> 00:28:51,067 Wachten! 335 00:28:51,192 --> 00:28:52,151 Deze kant op. 336 00:28:55,112 --> 00:28:56,197 Nu deze kant op. 337 00:28:56,280 --> 00:28:58,366 Wachten! Hoi! 338 00:29:00,576 --> 00:29:01,077 Deze kant op! 339 00:29:01,077 --> 00:29:02,703 Laten we gaan. Deze kant op! 340 00:29:04,413 --> 00:29:05,748 Waar is hij heen gegaan? 341 00:29:11,921 --> 00:29:13,214 Verdomd! 342 00:29:13,297 --> 00:29:16,801 Ze zijn snel! Zoek daar! 343 00:29:16,926 --> 00:29:17,885 Ja meneer! 344 00:29:24,934 --> 00:29:28,688 De zwarte markt is als onze achtertuin. 345 00:29:39,448 --> 00:29:43,703 Ik begrijp het... Je moeder is ziek... 346 00:29:43,953 --> 00:29:47,665 Maar je hebt geluk omdat je een moeder hebt. 347 00:29:47,790 --> 00:29:48,749 Wij... 348 00:29:54,964 --> 00:29:57,508 We waren... Op die dag... 349 00:29:59,510 --> 00:30:02,680 We hebben school overgeslagen en waren in de rivier aan het zwemmen. 350 00:30:07,393 --> 00:30:10,354 Het is onze leraar! Duik! 351 00:30:18,154 --> 00:30:21,782 We konden onze adem niet inhouden, dus we staken onze hoofden uit... 352 00:30:24,285 --> 00:30:27,455 In een mum van tijd renden we terug naar huis... 353 00:30:27,538 --> 00:30:32,585 Maar onze ouders, broers, zusters, en iedereen... 354 00:30:41,594 --> 00:30:43,179 Ik zie... 355 00:30:43,304 --> 00:30:47,266 Vanaf die dag, wij zijn gaan samenwonen. 356 00:30:47,725 --> 00:30:50,102 Wij kunnen zo overleven dit dankzij Big Bro. 357 00:30:50,186 --> 00:30:59,362 Als hij er niet was, zouden we dat allemaal doen zit inmiddels in het detentiekamp. 358 00:30:59,487 --> 00:31:02,281 Dat zouden we allemaal zijn helse dagen lijden. 359 00:31:03,074 --> 00:31:06,494 Is het detentiekamp zo verschrikkelijk? 360 00:31:06,577 --> 00:31:10,289 Maar je zou drie maaltijden krijgen een dag en een slaapplaats. 361 00:31:10,664 --> 00:31:12,416 Wees niet belachelijk. 362 00:31:12,541 --> 00:31:17,755 Op die plaats zou ik onderworpen zijn aan strikte regels, en ik zou stikken. 363 00:31:20,591 --> 00:31:22,885 Wij passen daar niet goed in. 364 00:31:23,010 --> 00:31:27,223 Hoe dan ook, Grote Bro daar ontsnapt! 365 00:31:28,808 --> 00:31:30,309 Kortom... 366 00:31:30,393 --> 00:31:32,728 Wij willen gewoon leven vrij en gelukkig... 367 00:31:32,853 --> 00:31:36,649 Met iedereen, zonder iemand die ons vertelt wat we moeten doen. 368 00:31:36,941 --> 00:31:38,234 Dat klopt. 369 00:31:48,327 --> 00:31:49,286 Dit is Katsuko. 370 00:31:57,211 --> 00:32:00,506 Wat een vreselijke brandwonden... 371 00:32:07,638 --> 00:32:08,931 Nou ja, drinken. 372 00:32:09,014 --> 00:32:11,559 Het is Amerikaanse koffie en koekjes. 373 00:32:11,642 --> 00:32:14,061 Geweldig. 374 00:32:18,232 --> 00:32:21,444 Zoet! Mijn wangen staan op het punt te vallen! 375 00:32:21,569 --> 00:32:24,947 Ik sta op het punt om in te plassen mijn broek en word gek! 376 00:32:24,947 --> 00:32:29,577 Oh, mag ik er een paar meenemen? Ik wil dat mevrouw Nakaoka er een paar krijgt. 377 00:32:31,454 --> 00:32:33,456 Schoenen poetsen levert geen geld op. 378 00:32:33,581 --> 00:32:36,667 Wij kunnen niet in deze luxe leven gewoon door schoenen te poetsen. 379 00:32:36,792 --> 00:32:39,170 Wat dan nog meer doe jij ernaast? 380 00:32:39,295 --> 00:32:41,755 Wachters voor yakuza-gokken. 381 00:32:41,881 --> 00:32:43,382 En... 382 00:32:44,508 --> 00:32:46,802 Charinko? Wat is dat? 383 00:32:47,428 --> 00:32:50,306 Weet je het niet? Je bederft mijn tempo. 384 00:32:52,850 --> 00:32:55,603 Kijk of je iets mist. 385 00:32:58,230 --> 00:33:02,151 Mijn studiemateriaal? het is vreemd. Ik weet zeker dat ik ze hier heb neergezet... 386 00:33:04,487 --> 00:33:06,906 W-Wanneer heb je ze meegenomen? 387 00:33:07,740 --> 00:33:09,658 Pluk jij ook zakken? 388 00:33:09,742 --> 00:33:12,953 Je komt in de problemen als jij blijft deze dingen doen! 389 00:33:13,078 --> 00:33:17,541 Je kunt zeggen wat je wilt. Maar we hebben niemand waarop we kunnen vertrouwen. 390 00:33:17,625 --> 00:33:20,336 Elke dag is een strijd om te overleven. 391 00:33:20,461 --> 00:33:22,713 Wij hebben de tijd niet voor hoogstaande ideeën. 392 00:33:28,344 --> 00:33:30,137 Ryuta. Jij dom. 393 00:33:30,221 --> 00:33:31,388 Au! 394 00:33:33,390 --> 00:33:34,642 Het spijt me. 395 00:33:51,367 --> 00:33:54,036 Wat doe je ermee mijn belangrijke leerboek! 396 00:33:54,745 --> 00:33:56,372 Jij dwaas! 397 00:33:57,540 --> 00:34:00,626 Je hebt het verpest... 398 00:34:00,918 --> 00:34:03,087 Ik haat je. Ga naar huis! 399 00:34:03,212 --> 00:34:03,587 Ga naar huis! Ga naar huis! Ga naar huis! 400 00:34:03,587 --> 00:34:04,755 Wat? Ga naar huis! Ga naar huis! Ga naar huis! 401 00:34:04,838 --> 00:34:05,923 Katsuko... 402 00:34:06,048 --> 00:34:08,175 Ik... ik... 403 00:34:10,970 --> 00:34:13,722 Wat is er met haar? 404 00:34:14,640 --> 00:34:21,730 Vergeef haar, generaal. Ze is jaloers van jou. Omdat je naar school gaat. 405 00:34:24,233 --> 00:34:29,405 Als mijn ouders niet stierven in Pika... Ze zou nu in de vierde klas zitten. 406 00:34:29,530 --> 00:34:34,702 Ik zou een zevendeklasser zijn. Donguri, een vijfdeklasser... 407 00:34:34,785 --> 00:34:37,580 Musubi en Kachin zouden derdeklassers zijn. 408 00:34:37,663 --> 00:34:43,002 Daarom begrijp ik hoe ze wil zo graag naar school. 409 00:34:43,252 --> 00:34:48,048 Ik zie. Daarom was ze dat laatst op school... 410 00:34:50,843 --> 00:34:51,635 Tot ziens. 411 00:34:51,635 --> 00:34:53,095 Tot snel. Doei. 412 00:34:53,220 --> 00:34:54,597 Was die koffie niet heerlijk? 413 00:34:54,722 --> 00:34:56,557 Jawel! Zo goed! 414 00:35:01,645 --> 00:35:05,566 Hallo, het spijt me van vandaag. Vergeef mij. 415 00:35:09,445 --> 00:35:10,571 Gen! 416 00:35:11,280 --> 00:35:15,743 Dit is van Big Bro Masa. Hij zei dat je het aan je moeder moest geven. 417 00:35:15,868 --> 00:35:16,827 Hier. 418 00:35:17,578 --> 00:35:18,245 Wat is dit? 419 00:35:18,245 --> 00:35:19,622 Big Brother, het is rundvlees! Wat is dit? 420 00:35:19,705 --> 00:35:23,792 Het is Amerikaans rundvlees! Dit is geweldig! 421 00:35:23,917 --> 00:35:27,129 Het is echt geweldig! Bedankt, bedankt. 422 00:35:27,212 --> 00:35:29,757 Zorg goed voor haar voor ons. 423 00:35:29,882 --> 00:35:32,760 Onze moeders zijn er niet meer, dus ook voor ons. 424 00:35:32,843 --> 00:35:34,386 Ik heb het. Bedankt. 425 00:35:34,511 --> 00:35:38,223 Mevrouw Nakaoka zal dat zijn verrast om dit te zien! 426 00:35:38,307 --> 00:35:40,934 Kom op! Laten we opschieten naar huis en geef haar te eten. 427 00:35:41,018 --> 00:35:41,685 Ja. 428 00:35:41,810 --> 00:35:42,645 Laten we racen! 429 00:35:42,770 --> 00:35:44,647 Hé, Ryuta. Je bent stiekem! 430 00:36:07,378 --> 00:36:09,463 Mama. 431 00:36:09,546 --> 00:36:10,589 Mama? 432 00:36:16,220 --> 00:36:17,429 Mama! 433 00:36:17,513 --> 00:36:18,931 Mevrouw! 434 00:36:19,014 --> 00:36:22,643 Waar is ze heengegaan in haar toestand... 435 00:36:24,895 --> 00:36:26,480 Zij is het! 436 00:36:26,563 --> 00:36:27,523 Mama! 437 00:36:29,149 --> 00:36:33,278 Mam, waar ben je heen gegaan? Lukt het je om naar buiten te gaan? 438 00:36:33,404 --> 00:36:36,240 Ik ging kijken de eigenaar van de fabriek. 439 00:36:36,365 --> 00:36:37,366 Fabriek? 440 00:36:37,491 --> 00:36:42,371 Ik ben vier dagen vrij geweest. Ik dacht dat ik snel moest werken. 441 00:36:42,454 --> 00:36:45,416 Wees niet belachelijk. In jouw toestand... 442 00:36:45,541 --> 00:36:47,126 Wat zeg je? 443 00:36:47,251 --> 00:36:50,796 Als ik niet werk, kun jij niet gaan zorgeloos naar school. 444 00:36:50,921 --> 00:36:54,758 Maar wat ga je Wat moet u doen als uw toestand verslechtert? 445 00:36:54,758 --> 00:36:59,888 Dat klopt. Maak je geen zorgen over ons. Je kunt in bed blijven. 446 00:37:00,889 --> 00:37:03,100 Ik ben in orde. Ik zal niet overwerken. 447 00:37:03,225 --> 00:37:07,187 Voorlopig kan ik dat wel ga pas naar binnen als ik me beter voel. 448 00:37:07,312 --> 00:37:10,315 Kijk niet zo bezorgd. Laten we naar binnen gaan. 449 00:37:11,066 --> 00:37:12,568 M-mama! 450 00:37:13,193 --> 00:37:14,945 Ik ben in orde. Maak je geen zorgen. 451 00:37:18,073 --> 00:37:21,869 Mama luistert naar niemand zodra ze een besluit heeft genomen... 452 00:37:43,557 --> 00:37:48,353 Big Brother, die van de school ook gesloten vanwege de tyfoon. 453 00:37:48,437 --> 00:37:50,814 Ik vraag me af hoe lang het zal duren... 454 00:37:50,939 --> 00:37:53,776 Ik denk dat het zal stoppen vanmiddag regen. 455 00:37:53,859 --> 00:37:55,819 Waar ga je heen, mama? 456 00:37:56,904 --> 00:37:59,323 Om te werken natuurlijk. 457 00:37:59,573 --> 00:38:02,075 Je zou moeten nemen zo'n dag vrij. 458 00:38:02,159 --> 00:38:05,996 Dat klopt. Wat als je krijgt nat in de regen en verkouden? 459 00:38:06,121 --> 00:38:10,250 Als ik elke keer opstijg een tyfoon, we zullen het niet overleven. 460 00:38:10,334 --> 00:38:13,796 Dan draag ik je op mijn rug. 461 00:38:13,921 --> 00:38:15,380 Gen... 462 00:38:15,464 --> 00:38:17,800 Kom op, mama. 463 00:38:34,066 --> 00:38:36,819 Dat is genoeg, Gen. Je moet moe zijn. 464 00:38:37,653 --> 00:38:40,197 Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. Maak je geen zorgen. 465 00:38:40,322 --> 00:38:41,782 Ik ben 100% in orde. 466 00:38:42,282 --> 00:38:43,659 Zie, zie, zie? 467 00:38:43,742 --> 00:38:53,752 Eén, twee... 468 00:38:59,049 --> 00:39:03,846 Ik begrijp het... Mevrouw Nakaoka werd weer strakker... 469 00:39:11,186 --> 00:39:13,814 Wat ben je aan het doen, opa? 470 00:39:13,939 --> 00:39:19,653 Zoals je ziet, doe ik niets. Nee, ik wil niets doen. 471 00:39:20,863 --> 00:39:24,992 Maar als je daar blijft, je zult verkouden worden en sterven. 472 00:39:25,117 --> 00:39:26,076 Dat klopt. 473 00:39:32,749 --> 00:39:34,334 Dank je... 474 00:39:40,883 --> 00:39:42,509 Vreemde gram... 475 00:39:42,593 --> 00:39:43,719 Ja... 476 00:39:48,223 --> 00:39:51,393 Verdomd! Nog niet? 477 00:39:52,185 --> 00:39:53,854 Hé, wat is er gebeurd? 478 00:39:57,566 --> 00:39:58,567 Hier. 479 00:40:02,779 --> 00:40:04,740 Dit is verschrikkelijk... 480 00:40:04,865 --> 00:40:08,035 Ja, zoals je kunt zien... 481 00:40:08,118 --> 00:40:12,080 Het blijft hoe dan ook binnenkomen hoe vaak we het eruit gooien. 482 00:40:13,040 --> 00:40:16,376 Het is niet goed. Het ligt buiten onze controle. 483 00:40:18,086 --> 00:40:22,966 Grote Bro, hoe lang totdat het weer leefbaar is? 484 00:40:23,091 --> 00:40:26,094 Twee maanden... Nee, drie maanden... 485 00:40:26,219 --> 00:40:27,971 Het kan meer duren... 486 00:40:30,432 --> 00:40:32,392 Hé! 487 00:40:34,519 --> 00:40:37,606 Hoe gaat het met de ander ruïnes van een schuilkelder? 488 00:40:37,731 --> 00:40:39,441 Ze zijn hetzelfde als hier. 489 00:40:39,566 --> 00:40:40,943 Verdomd! 490 00:40:41,068 --> 00:40:46,573 We zijn terug waar we begonnen. We zijn weer dakloos. 491 00:40:48,200 --> 00:40:52,579 Mijn huis... is klein... 492 00:40:54,706 --> 00:40:58,460 Een huis! Laten we allemaal een huis bouwen! 493 00:40:58,543 --> 00:41:00,212 Een huis? 494 00:41:00,295 --> 00:41:03,090 Een huis... Je bedoelt ons huis? 495 00:41:03,966 --> 00:41:05,968 Maar hoe zit het met materialen? 496 00:41:06,093 --> 00:41:10,097 Dat klopt. Dat hebben we niet palen, panelen, spijkers of wat dan ook. 497 00:41:11,098 --> 00:41:16,103 Maak je geen zorgen. Ik weet waar de materialen zijn. Ze zijn gratis. 498 00:41:17,020 --> 00:41:18,605 Hoe zit het met grond? 499 00:41:19,106 --> 00:41:23,819 Er ligt veel land in mijn buurt. 500 00:41:23,902 --> 00:41:26,113 Als dat het geval is... Big Bro! 501 00:41:28,865 --> 00:41:33,620 Ik heb geen reden om bezwaar te maken als jullie bereid zijn... 502 00:41:34,663 --> 00:41:36,665 Ali goed, laten we het doen! 503 00:41:39,376 --> 00:41:46,842 Het is ochtend. Het is half vier. Met lunchbox... 504 00:41:46,925 --> 00:41:53,932 ...mijn vader verlaat het huis. 505 00:41:54,016 --> 00:42:00,439 Leechrijst of wormnoedels... 506 00:42:00,564 --> 00:42:03,025 De rare grammen van vanochtend. 507 00:42:03,650 --> 00:42:08,321 Opa, als je daar blijft, je zult verkouden worden en sterven. 508 00:42:08,947 --> 00:42:11,533 Ik wacht gewoon om te sterven. 509 00:42:12,909 --> 00:42:14,578 Wat bedoel je? 510 00:42:14,703 --> 00:42:18,832 Mijn vrouw, zonen, kleinkinderen, en iedereen stierf in Pika. 511 00:42:18,915 --> 00:42:21,501 Alleen ik werd gespaard. 512 00:42:23,003 --> 00:42:29,051 Ik voel me traag sinds Pika viel, en ik wil niets doen. 513 00:42:29,384 --> 00:42:31,428 Ik ga naar mijn familie... 514 00:42:31,553 --> 00:42:35,015 ...en ze haten mij en schop me eruit omdat ik niets doe. 515 00:42:35,140 --> 00:42:39,102 Ik hoorde dat mensen zoals ik dat hebben gedaan atoombom lethargie ziekte. 516 00:42:39,186 --> 00:42:43,523 Ik wil daarna niets meer doen de blootstelling aan pika's radioactiviteit. 517 00:42:43,607 --> 00:42:46,526 Ik kan nergens heen en niets te doen. 518 00:42:46,610 --> 00:42:51,698 Dus ik wil sterven en ga naar de volgende wereld. 519 00:42:51,782 --> 00:42:55,702 Toch komt er niemand om mij naar de volgende wereld te brengen. 520 00:42:55,786 --> 00:43:01,750 Dankzij pika's radioactiviteit, al mijn vrienden gaan dood. 521 00:43:01,833 --> 00:43:04,586 Ik wil snel dood... 522 00:43:09,299 --> 00:43:12,594 We gaan allemaal een huis bouwen. 523 00:43:12,677 --> 00:43:15,722 Als je wilt, waarom woon je niet bij ons? 524 00:43:15,806 --> 00:43:17,265 Dat klopt. 525 00:43:17,349 --> 00:43:18,642 Is het oké? 526 00:43:18,767 --> 00:43:22,896 Je kunt er beter niet bij betrokken raken met mij omdat ik problemen veroorzaak. 527 00:43:23,396 --> 00:43:26,608 Wat zeg je? We kunnen je niet alleen laten! 528 00:43:26,733 --> 00:43:28,735 T-Bedankt... 529 00:43:28,860 --> 00:43:32,823 Je bent aardig. Ik ben blij. 530 00:43:32,948 --> 00:43:36,076 Niet huilen, opa. Je houdt jezelf voor de gek. 531 00:43:36,159 --> 00:43:37,369 Je hebt gelijk. 532 00:43:37,452 --> 00:43:40,247 Ik kan nog steeds tranen laten. 533 00:43:41,790 --> 00:43:46,253 Ik dacht dat ik het huilen beu was, en er kwamen geen tranen uit. 534 00:43:46,378 --> 00:43:49,422 Tranen zijn vreemd... 535 00:43:52,968 --> 00:43:55,929 Nou, net is begonnen! het is het begin! 536 00:43:57,347 --> 00:44:00,976 Het is de ruïne van het legerziekenhuis. Als we de materialen meenemen... 537 00:44:00,976 --> 00:44:02,644 ...we een goed huis kunnen bouwen. 538 00:44:02,769 --> 00:44:05,105 Laten we nu met de operatie beginnen! 539 00:44:50,317 --> 00:44:53,069 Snel, strek de nagels! We zijn weg! 540 00:44:54,070 --> 00:44:55,572 Ja, ja, ja! 541 00:45:07,292 --> 00:45:09,085 Het is bijna klaar. 542 00:45:09,419 --> 00:45:10,921 Ja, bijna. 543 00:45:19,429 --> 00:45:21,223 Wij hebben het gedaan! 544 00:45:31,233 --> 00:45:33,860 Het is klaar! Eindelijk is het klaar. 545 00:45:36,112 --> 00:45:37,822 Ik ben blij. 546 00:45:37,906 --> 00:45:39,866 Ik ben ook blij. 547 00:45:42,911 --> 00:45:44,871 Banzai! 548 00:45:44,955 --> 00:45:54,965 Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! 549 00:45:55,966 --> 00:46:03,265 Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! 550 00:46:12,399 --> 00:46:13,441 Oh, onroerend goed? 551 00:46:13,525 --> 00:46:17,153 Nou, ze zei hij kwam thuis, maar wie weet? 552 00:46:17,279 --> 00:46:20,031 Als hij echt thuiskwam, dat is een goede zaak. 553 00:46:20,115 --> 00:46:22,617 Je weet het nooit wat is er gebeurd... 554 00:46:23,076 --> 00:46:26,621 Hé, dat is het meisje die onlangs is verhuisd. 555 00:46:30,959 --> 00:46:33,628 Ik hoop het water krijgt Pika's gif niet. 556 00:46:33,712 --> 00:46:35,839 Dat klopt. 557 00:46:47,350 --> 00:46:49,686 Hoi! Geest, geest! 558 00:46:50,145 --> 00:46:51,730 Er is een geest gekomen! 559 00:46:51,813 --> 00:46:54,190 Hoi! Hoi! 560 00:46:56,067 --> 00:46:58,403 Geest, geest. 561 00:47:04,617 --> 00:47:06,870 Wat doe je met mijn zoon? 562 00:47:09,581 --> 00:47:12,042 Ik... ik... 563 00:47:14,794 --> 00:47:15,795 Daar! 564 00:47:17,839 --> 00:47:19,841 Ik heb weer gewonnen! 565 00:47:19,966 --> 00:47:21,843 Het gaat goed met je, Ryuta. 566 00:47:21,926 --> 00:47:24,137 Dit is anders. Dit... 567 00:47:29,351 --> 00:47:30,810 Wat is er aan de hand, Katsuko? 568 00:47:30,894 --> 00:47:35,065 Ik... Ik zal nooit gaan overdag weer buiten. 569 00:47:35,190 --> 00:47:36,358 Nooit. 570 00:47:38,109 --> 00:47:41,154 Iemand heeft je gepest opnieuw vanwege je gezicht? 571 00:47:41,237 --> 00:47:45,325 Let niet op die brandwonden. Houd je hoofd hoog. 572 00:47:45,784 --> 00:47:49,829 Y-Je kunt die dingen zeggen omdat je geen brandwonden hebt. 573 00:47:51,831 --> 00:47:54,584 Waar ik ook ga, iedereen haat mij. 574 00:47:54,709 --> 00:48:00,382 Ik kan niet trouwen als ik dat word een volwassene. Ik ben voor altijd alleen. 575 00:48:02,717 --> 00:48:04,344 W-Wat ben je aan het doen? 576 00:48:04,469 --> 00:48:09,099 Naar de hel met deze brandwond! Ik zag meer vreselijke mensen op de dag van Pika! 577 00:48:12,602 --> 00:48:13,895 S-Stop! 578 00:48:14,270 --> 00:48:17,232 Dit is schoon! 579 00:48:23,196 --> 00:48:26,408 Oké, laat je niet slaan door pika. Wij zijn bij je. 580 00:48:33,248 --> 00:48:36,418 Katsuko, hou je mond en huil niet. 581 00:48:36,793 --> 00:48:38,920 Ik-ik ben blij. 582 00:48:39,421 --> 00:48:42,424 Hij is de eerste persoon die mijn brandwond heeft aangevinkt. 583 00:48:42,632 --> 00:48:47,679 Oh, je huilt van vreugde? Als je zo blij bent, lik ik meer. 584 00:48:47,804 --> 00:48:51,224 S-Stop! Het kriebelt! 585 00:49:01,651 --> 00:49:05,029 Hé, het is tijd voor werk. We gaan uit. 586 00:49:26,509 --> 00:49:29,053 Hè? Wat is er met jou? 587 00:49:29,179 --> 00:49:31,264 Je bent aan het werk, opa. 588 00:49:31,347 --> 00:49:33,641 Ik hoop dat het niet regent. 589 00:49:34,058 --> 00:49:37,937 Een oude bekende gaf me deze tarwezaden. 590 00:49:38,021 --> 00:49:42,650 Ik moet ze nu planten, anders zullen ze een nutteloze schat zijn. 591 00:49:42,734 --> 00:49:44,819 Oké, ik zal helpen. 592 00:49:44,903 --> 00:49:47,071 Laat het zaaien maar aan mij over! 593 00:49:47,155 --> 00:49:48,781 Bedankt. 594 00:49:59,792 --> 00:50:01,377 Je bent goed. 595 00:50:01,503 --> 00:50:03,338 Het is heel gemakkelijk. 596 00:50:03,421 --> 00:50:07,050 Ieder jaar in november plantte ik zaden... 597 00:50:07,175 --> 00:50:12,972 ...met mijn vader en Shinji, die stierf in Pika. 598 00:50:14,516 --> 00:50:19,187 Tarwe schiet omhoog in koude, strenge winters... 599 00:50:19,270 --> 00:50:22,607 ...er wordt vaak op gestapt, en is diep in de aarde geworteld. 600 00:50:22,732 --> 00:50:25,985 Het is bestand tegen vorst, wind en sneeuw, groeit recht... 601 00:50:26,069 --> 00:50:28,071 ...en maakt prachtige oren. 602 00:50:28,154 --> 00:50:30,698 Word sterk als tarwe, jongens. 603 00:50:30,823 --> 00:50:31,616 Toch? 604 00:50:31,741 --> 00:50:33,576 Ik ben dat beu, papa. 605 00:50:33,576 --> 00:50:34,702 Jullie jongens! 606 00:50:34,827 --> 00:50:36,538 Jaja! Rennen! 607 00:50:36,621 --> 00:50:39,582 Jaja! Jawel! Rennen! 608 00:50:46,589 --> 00:50:49,425 Wij kunnen uitkijken naar volgend jaar. 609 00:51:01,729 --> 00:51:03,147 Hoi. 610 00:51:05,733 --> 00:51:08,194 Wat studeer je? 611 00:51:09,362 --> 00:51:12,073 Opa leert mij kanji. 612 00:51:12,156 --> 00:51:14,701 Hij was krantenschrijver. 613 00:51:15,827 --> 00:51:18,788 Een man zou dat niet moeten doen beoordeeld worden op zijn uiterlijk. 614 00:51:21,624 --> 00:51:24,627 Waar heb je het over? 615 00:51:24,752 --> 00:51:29,257 De afgelopen twee dagen zaken gaat langzaam en we hebben alleen water gedronken. 616 00:51:29,591 --> 00:51:33,428 We hebben een vergadering over het verzamelen van voedsel. 617 00:51:38,933 --> 00:51:41,394 Een luid koor van maagwantsen! 618 00:51:51,613 --> 00:51:55,199 Wauw! Veel eten! 619 00:51:55,658 --> 00:51:56,659 Gaan! 620 00:52:15,553 --> 00:52:16,763 Iedereen, schiet op! 621 00:52:16,846 --> 00:52:18,931 Ja! 622 00:52:19,015 --> 00:52:19,390 Verdomd! 623 00:52:19,390 --> 00:52:20,642 O nee! Verdomd! 624 00:52:23,144 --> 00:52:26,022 Jullie bastaarddieven! Ik laat je niet gaan! 625 00:52:26,147 --> 00:52:27,649 Loop! 626 00:52:27,774 --> 00:52:28,900 Wachten. Hoi! 627 00:52:29,192 --> 00:52:32,028 Jullie klootzakken! 628 00:52:36,658 --> 00:52:37,200 Brats! 629 00:52:37,200 --> 00:52:38,743 Ryuta, schiet op! Brats! 630 00:52:39,494 --> 00:52:41,579 Weg ermee! Kom op! 631 00:52:50,338 --> 00:52:51,047 Masa! 632 00:52:51,172 --> 00:52:53,841 Klootzak, ik zal je een lesje leren! 633 00:52:53,925 --> 00:52:54,884 Dom! 634 00:52:56,469 --> 00:52:57,679 Masa, kom snel! 635 00:52:57,804 --> 00:52:59,263 Nu! 636 00:53:07,689 --> 00:53:09,357 Masa, alles goed met je? 637 00:53:09,440 --> 00:53:10,400 Ja. 638 00:53:16,406 --> 00:53:18,908 Big Bro, Kacchin wordt vermist! 639 00:53:19,033 --> 00:53:20,159 Wat? 640 00:53:22,203 --> 00:53:23,579 Verdomd! 641 00:53:23,871 --> 00:53:25,915 Wacht, jij snotneus! 642 00:53:30,253 --> 00:53:33,339 Wij hebben u niets te geven! 643 00:53:38,177 --> 00:53:40,638 Kacchin! 644 00:53:53,693 --> 00:53:58,656 Dakloze snotneus! Ons leven hangt daarvan af! 645 00:54:18,968 --> 00:54:22,972 Het graf van Kacchin 646 00:54:25,641 --> 00:54:29,395 Kacchin, het huis waar jij bent hier geboren. 647 00:54:29,479 --> 00:54:35,777 Dit is waar je vader, moeder, en tittiezus stierf in Pika. 648 00:54:51,083 --> 00:54:54,337 Welkom, welkom, welkom! 649 00:54:54,504 --> 00:54:58,007 Goedkope sigaretten! Slechts tien of vijf is in orde! 650 00:54:58,132 --> 00:55:00,343 Ik heb er ook eentje gerookt! 651 00:55:00,802 --> 00:55:02,345 Alles gedaan. 652 00:55:02,470 --> 00:55:03,846 Bedankt. Bedankt. 653 00:55:20,863 --> 00:55:22,615 Het is koud! 654 00:55:22,698 --> 00:55:26,619 Ik zei dat je weg moest gaan. Heb je het niet begrepen? 655 00:55:26,702 --> 00:55:30,331 Ga nu weg, jij snotneus! 656 00:55:34,669 --> 00:55:36,712 Meneer, waarom heeft u hem weggejaagd? 657 00:55:36,838 --> 00:55:38,923 Heeft hij iets ergs gedaan? 658 00:55:39,048 --> 00:55:42,093 Het zal problemen opleveren als hij sterft voor de winkel. 659 00:55:42,218 --> 00:55:43,678 Sterven? 660 00:55:43,886 --> 00:55:48,474 Juist, het aantal kinderen dat sterft tegen de kou groeit aan het einde van het jaar. 661 00:55:48,599 --> 00:55:52,144 Vanochtend is er één overleden naast de deur. Ik zweer het. 662 00:56:02,154 --> 00:56:04,198 Het is verschrikkelijk... 663 00:56:07,243 --> 00:56:08,703 het is koud! 664 00:56:15,585 --> 00:56:20,464 Hé, Big Brother, ik vraag me af of dat zo is volgend jaar wordt een mooi jaar... 665 00:56:20,590 --> 00:56:26,345 Het lijkt goed te gaan met mama. Ik weet zeker dat het een goed jaar gaat worden. 666 00:56:28,681 --> 00:56:30,892 Hoe zit het met het jaar erna? 667 00:56:31,017 --> 00:56:34,937 Het jaar erna zal een veel beter jaar worden. 668 00:56:35,062 --> 00:56:39,275 Dan het jaar daarna wel een veel, veel beter jaar worden. 669 00:56:39,400 --> 00:56:40,359 Dat klopt. 670 00:56:49,243 --> 00:56:51,037 Het draait. Het draait! 671 00:56:51,120 --> 00:56:53,080 Een. 672 00:56:53,164 --> 00:56:54,081 Twee. 673 00:56:55,875 --> 00:57:02,590 Ik eet rijstwafels bij het begin van het jaar. 674 00:57:02,673 --> 00:57:09,263 Ik had diarree de eindeloze wereld. 675 00:57:09,388 --> 00:57:15,728 Ik heb de nieuwjaarsversiering omvergeworpen en veroorzaakte veel opschudding. 676 00:57:15,811 --> 00:57:22,443 Ik moet het vieren vandaag, maar het is een trieste dag. 677 00:57:23,444 --> 00:57:25,696 Het is aan het opblazen! Het ruikt lekker! 678 00:57:25,821 --> 00:57:27,531 Nee, nog niet. 679 00:57:27,615 --> 00:57:31,827 Hoeveel jaar is het geleden Ik heb rijstwafels gegeten in het nieuwe jaar? 680 00:57:31,953 --> 00:57:39,168 Ik eet rijstwafels bij het begin van het jaar. 681 00:57:46,342 --> 00:57:47,301 Ik ben thuis. 682 00:57:50,721 --> 00:57:51,931 Welkom terug. 683 00:57:52,598 --> 00:57:54,725 Het ruikt goed. 684 00:57:54,850 --> 00:57:55,726 Ja. 685 00:57:55,851 --> 00:57:57,561 Mam, hoe zit het met die van jou? 686 00:57:57,645 --> 00:58:01,941 Het spijt me, maar ik heb al gegeten. Eet deze nu ook. 687 00:58:05,861 --> 00:58:07,071 Het gaat goed met me. 688 00:58:07,154 --> 00:58:11,951 Wij hebben ze voor je gekocht. Dat kan eet het voor het ontbijt van morgen. 689 00:58:16,122 --> 00:58:18,165 Bedankt voor het eten! 690 00:58:25,131 --> 00:58:26,298 Hier! Meer! 691 00:58:30,219 --> 00:58:31,554 Mama? 692 00:58:37,018 --> 00:58:39,520 Bloed! Gaat het wel goed met je, mama? 693 00:58:44,525 --> 00:58:47,236 Houd vol! Wat moet ik doen? 694 00:58:47,361 --> 00:58:49,321 Ryuta, leg haar op mijn rug! 695 00:58:49,447 --> 00:58:50,364 Rechts! 696 00:58:50,865 --> 00:58:52,450 Kom op! 697 00:59:06,505 --> 00:59:08,591 Dokter, hoe gaat het met haar? 698 00:59:13,804 --> 00:59:15,306 Het kan niet zo zijn... 699 00:59:15,431 --> 00:59:17,558 Het is een leugen! Het is een leugen! 700 00:59:17,641 --> 00:59:20,603 Moeder heeft er maar vier nog maximaal maanden te leven? 701 00:59:20,728 --> 00:59:23,064 Je moeder heeft een atoomziekte. 702 00:59:23,147 --> 00:59:26,650 De darmen zijn beschadigd, niet alleen de maag. 703 00:59:26,734 --> 00:59:28,652 Ik kan niets doen. 704 00:59:28,736 --> 00:59:32,198 Haar lichaam niet voedsel niet meer accepteren. 705 00:59:32,323 --> 00:59:34,492 Het is een leugen! Het is een leugen! Het is een leugen! 706 00:59:34,575 --> 00:59:36,577 U plaagt mij, dokter. 707 00:59:36,702 --> 00:59:41,624 Maak geen grapjes over mij! Als je nog meer zegt, sla ik je! 708 00:59:43,209 --> 00:59:44,460 Verdomme... 709 00:59:44,585 --> 00:59:46,378 Verdomme! 710 00:59:46,462 --> 00:59:48,089 Het is een leugen... 711 00:59:49,131 --> 00:59:50,925 Verdomme... 712 00:59:51,133 --> 00:59:52,718 Verdomme! 713 00:59:53,344 --> 00:59:55,096 Mama! 714 00:59:56,013 --> 01:00:02,144 Mama! Mama! Mama! 715 01:00:22,248 --> 01:00:25,376 Je hebt gekregen weer lichter, mama... 716 01:00:25,501 --> 01:00:29,922 Je deed alsof je zo at dat je ons geen zorgen zou maken... 717 01:00:30,005 --> 01:00:32,842 Wij zijn dummies omdat we het niet merkten... 718 01:00:32,925 --> 01:00:34,969 ...maar jij bent een grotere dummy! 719 01:00:35,052 --> 01:00:38,139 Je bent een dummy! Een grote dummy! 720 01:01:13,340 --> 01:01:19,555 Familiegraf Nakaoka Papa, Eiko, Shinji, Tomoko... 721 01:01:19,555 --> 01:01:23,392 Familiegraf Nakaoka Geef me een hand. Geef mij alstublieft de macht. 722 01:01:23,392 --> 01:01:24,852 Geef me een hand. Geef mij alstublieft de macht. 723 01:01:24,977 --> 01:01:31,317 Ik wil mama hier nog niet plaatsen. Ik wil dat ze voor altijd leeft! 724 01:01:33,861 --> 01:01:38,699 Papa, zeg tegen mama dat ze hier niet moet komen! 725 01:01:38,782 --> 01:01:43,037 Laat een wonder gebeuren en genees de ziekte van mama! 726 01:01:43,120 --> 01:01:46,832 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 727 01:01:46,916 --> 01:01:52,671 Papa, Eiko, Shinji, Tomoko... 728 01:01:52,963 --> 01:01:54,757 Alsjeblieft! 729 01:02:03,224 --> 01:02:08,395 Ik heb het van Ryuta gehoord. Het lijkt erop dat je moeder slecht is. 730 01:02:09,855 --> 01:02:11,941 Ik hoorde de zwarte markt... 731 01:02:12,066 --> 01:02:15,402 ...heeft een gloednieuwe medicijn katte penicilline. 732 01:02:16,570 --> 01:02:17,613 Penicilline? 733 01:02:17,738 --> 01:02:22,910 Het heeft sindsdien een goede reputatie het werkt tegen allerlei ziekten. 734 01:02:23,035 --> 01:02:26,247 Maar het is zo duur dat je oogbollen zullen eruit springen. 735 01:02:26,372 --> 01:02:27,790 Hoeveel is het? 736 01:02:27,873 --> 01:02:31,418 Op de zwarte markt, zo wordt gezegd enkele duizenden yen kosten. 737 01:02:32,670 --> 01:02:35,214 Dat is te veel. 738 01:02:35,297 --> 01:02:38,217 Wij kunnen het niet krijgen ongeacht wat we doen. 739 01:02:42,179 --> 01:02:42,805 Gen. 740 01:02:42,805 --> 01:02:45,557 Ik kan niet stil blijven staan. Gen. 741 01:02:45,641 --> 01:02:48,143 Ik moet verdienen zoveel mogelijk. 742 01:02:50,229 --> 01:02:51,772 Ik ben thuis... 743 01:02:51,855 --> 01:02:53,565 M-mama? 744 01:02:53,941 --> 01:02:55,776 Welkom terug. 745 01:02:55,901 --> 01:02:58,570 Er zijn gestoomd aardappelen in de voorraadkast. 746 01:02:59,321 --> 01:03:01,240 Wat ben je aan het doen, mama? 747 01:03:01,323 --> 01:03:03,909 Ik vertelde je dat je moeten gaan liggen. 748 01:03:03,993 --> 01:03:06,996 Wat ga je doen als uw ziekte verergert? 749 01:03:07,121 --> 01:03:10,249 Dat klopt! Big Brother heeft gelijk! 750 01:03:10,332 --> 01:03:13,627 Ik heb helemaal gelijk. Ik heb drie weken rust gehad. 751 01:03:13,711 --> 01:03:16,171 Zien? Zoals dit. 752 01:03:16,255 --> 01:03:18,966 De fabriekseigenaar bezocht mij vandaag. 753 01:03:19,091 --> 01:03:21,593 Ik vroeg of ik dat kon blijf thuis en werk. 754 01:03:22,511 --> 01:03:26,015 Waarom doe je altijd denk aan werken? 755 01:03:26,140 --> 01:03:29,727 Op de een of andere manier, Ryuta en ik gaan geld verdienen. 756 01:03:29,852 --> 01:03:33,105 Houd alsjeblieft op, mama! 757 01:03:33,647 --> 01:03:37,109 Ik vind dit werk erg leuk. 758 01:03:39,153 --> 01:03:40,112 Waarom? 759 01:03:41,196 --> 01:03:45,034 Als ik werk, voel ik me ontspannen. 760 01:03:45,159 --> 01:03:50,622 Omdat ik het gevoel heb dat ik aan het werk ben met papa, die stierf in Pika. 761 01:03:56,378 --> 01:03:58,964 We moeten gewoon hard werken. 762 01:04:00,591 --> 01:04:04,678 Ik wil de kinderen zoveel te eten als ze willen. 763 01:04:04,803 --> 01:04:05,763 Ja. 764 01:04:15,439 --> 01:04:19,109 Mam, leer mij het werk. 765 01:04:19,193 --> 01:04:22,863 Ik wil het werk leren wat jij en papa aan het doen waren. 766 01:04:22,988 --> 01:04:25,699 Ik wil mijn lichaam om het voor altijd te herinneren. 767 01:04:25,824 --> 01:04:28,494 Mevrouw, leer het mij ook. 768 01:04:28,577 --> 01:04:33,415 Dan kunnen wij helpen wanneer wij Kom 's avonds thuis, mevrouw! 769 01:04:37,628 --> 01:04:38,921 Ail gelijk. 770 01:05:02,569 --> 01:05:03,946 Mama. 771 01:05:05,280 --> 01:05:06,365 Wat? 772 01:05:08,283 --> 01:05:10,369 Mag ik bij jou slapen? 773 01:05:10,452 --> 01:05:13,747 Je bent een baby, Grote Broer! 774 01:05:15,124 --> 01:05:17,042 Ik denk dat ik geen keus heb. 775 01:05:17,126 --> 01:05:18,460 Oké, dat kan. 776 01:05:18,794 --> 01:05:21,088 Mam, onroerend goed? 777 01:05:24,675 --> 01:05:26,885 Schiet op en ga slapen. 778 01:05:28,429 --> 01:05:31,473 Mevrouw, mag ik ook samen slapen? 779 01:05:33,183 --> 01:05:34,476 Ail gelijk. 780 01:05:34,893 --> 01:05:36,353 Oké! 781 01:05:48,532 --> 01:05:52,786 Mama heeft het warm... Mama ruikt lekker... 782 01:05:55,622 --> 01:05:58,792 Gen, je kunt niet voor altijd een baby blijven. 783 01:06:00,544 --> 01:06:01,670 M-mama! 784 01:06:04,423 --> 01:06:10,971 Gen, als ik uiteindelijk sterf, je gaat op jezelf wonen. 785 01:06:12,014 --> 01:06:13,265 Ik weet. 786 01:06:13,348 --> 01:06:14,850 Ik weet het, maar... 787 01:06:14,975 --> 01:06:16,310 Luister, Gen. 788 01:06:16,393 --> 01:06:21,940 Zoals papa zei: leef sterk zoals de tarwe die opkomt... 789 01:06:22,024 --> 01:06:25,944 ... maakt niet uit hoeveel Er wordt op getrapt, Gen. 790 01:07:04,650 --> 01:07:07,402 Hé, je bent aan het vangen de riviergarnalen? 791 01:07:10,656 --> 01:07:12,366 Oké, ik zal ook helpen. 792 01:07:14,284 --> 01:07:16,119 Het is koud! 793 01:07:16,203 --> 01:07:17,579 Geef mij dat. 794 01:07:22,417 --> 01:07:24,795 Oh! Voedsel! 795 01:07:31,260 --> 01:07:33,762 Het is koud! 796 01:07:57,494 --> 01:08:02,457 Ik wist niet dat die er waren zoveel van Pika hier... 797 01:08:18,890 --> 01:08:19,808 Kom snel! 798 01:08:19,808 --> 01:08:21,435 Jij helpt ook! Kom snel! 799 01:08:23,228 --> 01:08:24,229 Ik ben thuis. 800 01:08:24,313 --> 01:08:26,898 Mam, het geld voor de goederen vandaag! 801 01:08:26,982 --> 01:08:29,151 Het is meer dan ik had verwacht! 802 01:08:30,402 --> 01:08:32,738 Laten we meer werken voor het eten. 803 01:08:32,988 --> 01:08:37,951 Heel erg bedankt voor het helpen. 804 01:08:38,368 --> 01:08:40,454 Het is niets. Het is niets. 805 01:08:40,579 --> 01:08:41,913 Ja. 806 01:08:49,129 --> 01:08:53,800 Zelfs als de dokter het zegt het heeft geen zin, ik laat mama niet sterven! 807 01:08:53,884 --> 01:08:56,470 Ik zal haar koste wat kost redden! 808 01:09:03,518 --> 01:09:05,103 Daido-scheepswerf? 809 01:09:05,228 --> 01:09:09,399 Ik hoorde een gerucht dat mensen ging spullen stelen met boten. 810 01:09:09,483 --> 01:09:12,819 Ik heb gehoord dat er veel zijn koper en lood daar. 811 01:09:13,528 --> 01:09:17,866 Daido Shipyard is het bedrijf die tijdens de oorlog geld verdienden. 812 01:09:17,991 --> 01:09:19,284 Wij kunnen vrijelijk stelen. 813 01:09:19,368 --> 01:09:23,830 Big Brother, als het werkt, kunnen we dat koop mevrouw Nakaoka de penicilline. 814 01:09:24,665 --> 01:09:27,334 Gen, ik zal ook helpen. 815 01:09:27,709 --> 01:09:30,671 Oké, voor penicilline! Penicilline! 816 01:09:37,719 --> 01:09:40,847 Gen, ik zie het. Het is daar! 817 01:09:41,056 --> 01:09:44,893 Ja, het net is geladen veel en kom terug. 818 01:09:53,694 --> 01:09:55,862 Luisteren. Kijk goed. 819 01:09:55,946 --> 01:09:57,698 Staaldiefstal neemt toe. 820 01:09:57,781 --> 01:10:00,742 Ze zullen mij ontslaan als ik ze niet vang. 821 01:10:03,620 --> 01:10:06,039 O, daar zijn ze! 822 01:10:06,123 --> 01:10:07,290 Het is waar! 823 01:10:08,333 --> 01:10:10,210 Wie is daar? 824 01:10:13,422 --> 01:10:14,923 De staaldieven! 825 01:10:14,923 --> 01:10:17,801 Verdorie, dat laat ik niet toe ze ontsnappen vandaag! 826 01:10:17,884 --> 01:10:21,596 Ze hebben veel meegenomen! Ik zal vangen en sloeg ze dood! 827 01:10:21,722 --> 01:10:24,725 Dat is belachelijk. Het is de eerste keer dat we stelen. 828 01:10:24,850 --> 01:10:28,645 Ik kan niet de schuld op mij nemen van wat er is gebeurd andere dieven deden dat en worden uitgerust! 829 01:10:28,770 --> 01:10:30,397 Grote broer, wat nu? 830 01:10:30,480 --> 01:10:32,274 Geen andere keus dan vluchten. 831 01:10:32,399 --> 01:10:38,029 Verdomd, het gaat niet goed. Een berg koper voor ons... 832 01:10:41,742 --> 01:10:45,078 Ren naar de kust en spring in de zee. Ali goed, laten we gaan! 833 01:10:45,162 --> 01:10:46,121 Ja! 834 01:10:48,540 --> 01:10:49,958 Daar zijn ze! 835 01:10:57,048 --> 01:10:58,091 Wachten! 836 01:11:01,845 --> 01:11:04,139 Ze vluchtten de zee in. 837 01:11:09,686 --> 01:11:12,314 Ik zie ze niet! 838 01:11:12,439 --> 01:11:15,275 Verdomme, vervelende klootzakken! 839 01:11:18,320 --> 01:11:22,741 Dummies, een plons betekent niet dat we zijn gesprongen. 840 01:11:22,741 --> 01:11:24,868 Ninja-geluidstruc. 841 01:11:24,951 --> 01:11:27,370 Je bent behoorlijk slim. 842 01:11:28,747 --> 01:11:31,124 Nou, net probeert het opnieuw. 843 01:11:42,219 --> 01:11:46,097 Hier kom, hier komen de piraten. 844 01:11:46,181 --> 01:11:49,810 Met een lange, lange speer. 845 01:11:49,935 --> 01:11:53,146 Ze hebben veel ijzer gestolen. 846 01:11:54,564 --> 01:11:57,150 Het ging goed, Grote Broer. 847 01:11:57,275 --> 01:12:00,153 Wij kunnen er veel van maken geld met zoveel. 848 01:12:00,779 --> 01:12:04,199 Ik kan eindelijk mama's penicilline kopen. 849 01:12:07,452 --> 01:12:09,996 Het is verschrikkelijk, grote broer! Water, water! 850 01:12:10,121 --> 01:12:11,039 Wat? 851 01:12:11,122 --> 01:12:12,707 Verdomd, jij junkboot! 852 01:12:12,833 --> 01:12:16,837 H-Schiet op, bal eruit! Als we zinken, zal alles verloren zijn. 853 01:12:27,222 --> 01:12:28,515 Grote broer! 854 01:12:30,267 --> 01:12:34,521 Verdomd, ik kan zo niet opgeven! 855 01:12:53,707 --> 01:12:57,002 Ik breng dit terug wat er ook gebeurt! 856 01:13:15,395 --> 01:13:19,357 Ryuta, we zijn er bijna de Eba-kust! Houd vol! 857 01:13:43,924 --> 01:13:48,970 Wat een pech. Overwinning was dicht toen de boot zonk... 858 01:13:48,970 --> 01:13:55,644 De wereld verandert niet zoals jij het wilt... Verdorie! 859 01:13:57,270 --> 01:14:01,650 Verdomd! Al die moeite voor niets! 860 01:14:02,233 --> 01:14:03,985 Verdomd! 861 01:14:07,614 --> 01:14:08,865 Verdomd! 862 01:14:09,282 --> 01:14:10,617 Verdomd! 863 01:14:21,795 --> 01:14:25,298 Ik heb honger... Ik wil niet lopen... 864 01:14:25,423 --> 01:14:28,093 Hé, Grote Broer, waar zijn we? 865 01:14:28,176 --> 01:14:31,972 Dit zijn de ruïnes van de schietbaan van het leger... 866 01:14:37,268 --> 01:14:39,145 Laten we het eens bekijken! 867 01:15:27,944 --> 01:15:31,197 Yankee klootzakken. Wat verschrikkelijk om te doen... 868 01:15:31,322 --> 01:15:32,991 Botten begraven met machines... 869 01:15:32,991 --> 01:15:36,911 Er moeten echt betere manieren zijn. Botten begraven met machines... 870 01:15:36,995 --> 01:15:42,042 Die skeletten waren mensen die leed en stierf door Pika. 871 01:15:42,167 --> 01:15:45,670 De overledene kan dat niet rust zo in vrede. 872 01:15:46,254 --> 01:15:49,257 Verdorie, stop ermee, stop ermee, stop ermee! 873 01:15:49,382 --> 01:15:50,633 Dat klopt! Houd op! 874 01:15:50,633 --> 01:15:52,635 Houd op! Houd op! Dat klopt! Houd op! 875 01:15:53,511 --> 01:15:57,974 Waarom viel Amerika de atoombommen? Dummies! 876 01:15:58,099 --> 01:16:04,564 Breng mijn vader terug! Breng Eiko terug! Breng Shinji terug! 877 01:16:07,525 --> 01:16:08,902 Dummies! 878 01:16:44,145 --> 01:16:45,939 Kogels uit geweren. 879 01:16:46,648 --> 01:16:50,318 Ik zie. Dit is het leger oefen schietbaan. 880 01:16:50,443 --> 01:16:52,821 Zoveel kogels. 881 01:16:52,946 --> 01:16:54,781 Hé, dit is koper. 882 01:16:58,159 --> 01:17:00,995 Wij kunnen verzamelen en verkoop ze, Gen! 883 01:17:01,121 --> 01:17:02,831 Dat klopt! Dat klopt! 884 01:17:02,956 --> 01:17:06,167 Ali heeft gelijk, Ryuta, haast je terug en haal iedereen op! 885 01:17:06,292 --> 01:17:08,962 Masa en ik gaan hier graven! 886 01:17:09,045 --> 01:17:11,089 Oké, laat het aan mij over! 887 01:17:12,006 --> 01:17:14,926 Er is veel! We rotten in koper! 888 01:17:16,636 --> 01:17:21,432 Tokio boogie-woogie, geldcache, cache. 889 01:17:21,516 --> 01:17:25,353 Mijn hart klopt, klopt. 890 01:17:29,983 --> 01:17:33,945 Tokio boogie-woogie, hé! 891 01:17:34,279 --> 01:17:38,741 Tokio boogie-woogie, geldcache, cache. 892 01:17:38,825 --> 01:17:42,954 Mijn hart klopt, klopt. 893 01:17:47,083 --> 01:17:51,045 Tokio boogie-woogie, hé! 894 01:17:53,381 --> 01:17:56,968 Mam! Mama! 895 01:18:01,931 --> 01:18:03,433 Mama! 896 01:18:03,433 --> 01:18:06,477 Houd vol. Houd vol, mama! 897 01:18:12,775 --> 01:18:13,860 Haast! 898 01:18:16,571 --> 01:18:17,906 Mama! 899 01:18:18,031 --> 01:18:21,534 Houd vol! Ik breng je naar een goed ziekenhuis! 900 01:18:24,787 --> 01:18:26,664 Bedankt, Gen. 901 01:18:28,249 --> 01:18:32,003 Je rug is warm... 902 01:18:34,130 --> 01:18:38,551 Net als papa's rug... 903 01:18:40,720 --> 01:18:44,724 Zelfs als je alleen bent, gebruik je benen... 904 01:18:45,475 --> 01:18:49,854 ...en stevig staan, stevig op de grond. 905 01:18:50,980 --> 01:18:52,523 En leef. 906 01:18:54,067 --> 01:18:56,027 Oké, Gen? 907 01:18:57,237 --> 01:18:59,072 Wat zeg je, mama? 908 01:18:59,155 --> 01:19:00,740 Bijna daar! Wacht even! 909 01:19:00,823 --> 01:19:03,993 Awel toch? Oké, mama? 910 01:19:07,247 --> 01:19:08,539 mama... 911 01:20:03,428 --> 01:20:05,138 Mevrouw! 912 01:20:32,040 --> 01:20:35,126 Mam, je bent licht geworden. 913 01:20:36,544 --> 01:20:39,547 Je bent echt licht geworden... 914 01:21:12,246 --> 01:21:13,289 Algem. 915 01:21:14,374 --> 01:21:19,587 Als ik sterf en jij alleen achterblijft, leef sterk zoals de tarwe. 916 01:21:20,713 --> 01:21:25,093 Als tarwe die hoe dan ook kiemt hoe vaak er op is gestapt. 917 01:21:26,177 --> 01:21:27,470 Alles goed? 918 01:21:31,808 --> 01:21:35,770 Ik kan niet de enige zijn één die voor altijd huilt. 919 01:21:36,437 --> 01:21:37,522 Ail gelijk. 920 01:21:39,899 --> 01:21:42,568 Ryuta, iedereen, net's race! 921 01:21:42,693 --> 01:21:44,028 Hier ga ik! 922 01:21:46,823 --> 01:21:48,324 Grote broer! 923 01:21:49,659 --> 01:21:51,327 Ali heeft gelijk, ik zal niet verliezen! 924 01:21:51,452 --> 01:21:52,537 Gen! 925 01:21:55,832 --> 01:21:58,084 Grote broer, wacht! 926 01:21:58,167 --> 01:22:01,879 Hé, ik ga je volgen! 927 01:22:05,049 --> 01:22:06,634 Ik ben de tarwe! 928 01:22:07,385 --> 01:22:09,137 Ik zal de tarwe zijn! 929 01:22:09,303 --> 01:22:14,142 De tarwe die hard ontspruit winters, wordt er vaak op getrapt... 930 01:22:14,434 --> 01:22:17,520 ...groeit recht en maakt oren! 931 01:22:18,563 --> 01:22:23,067 En ik zal standvastig blijven de grond en blijf lopen. 932 01:22:24,152 --> 01:22:25,278 Papa... 933 01:22:25,862 --> 01:22:26,988 Mam... 934 01:22:27,280 --> 01:22:29,115 Ik zal niet verliezen. 935 01:22:29,240 --> 01:22:31,534 Ik zal met al mijn kracht leven! 936 01:22:32,076 --> 01:22:33,661 Ik zal mijn best doen! 937 01:22:34,036 --> 01:22:36,164 Ik zal mijn best doen! 938 01:22:40,334 --> 01:22:45,256 Ren op blote voeten en de hielen doen pijn. 939 01:22:46,007 --> 01:22:51,554 De steentjes waar ik tegenaan stoot, doen meestal pijn. 940 01:22:51,679 --> 01:22:57,268 Toch trap ik met blote voeten tegen de grond. 941 01:22:57,685 --> 01:22:57,727 Productie GEN-PRODUCTIE 942 01:22:57,727 --> 01:23:02,607 Productie GEN-PRODUCTIE Tot de koppige aarde draait. 943 01:23:02,690 --> 01:23:08,446 Auteur KEIJI NAKAZAWA Je wilt rennen en scheur door het verdriet... 944 01:23:08,529 --> 01:23:14,452 Scenario HIDEO TAKAYASHIKI ...met de snelheid dat schudt het van zich af. 945 01:23:14,535 --> 01:23:20,541 Scèneplanning MASAO MARUYAMA Schop tegen de aarde. Schop met iedereen. 946 01:23:20,625 --> 01:23:26,464 Producent TAKANORI Yoshimoto YASUTERU IWASE SHOTARO TANABE En ik weet het zeker de aarde zal gaan draaien. 947 01:23:26,589 --> 01:23:32,678 Animatie directeur AKIO SAKAI Schop tegen de aarde. Schop met iedereen. 948 01:23:32,803 --> 01:23:39,018 Art Directeur MASAYOSHI BANNO En ooit de aarde zal gaan draaien. 949 01:23:40,019 --> 01:23:45,900 Directeur Fotografie KINICHI ISHIKAWA Zelfs met korte benen, stap voor stap. 950 01:23:45,983 --> 01:23:51,822 Geluidsregisseur SUSUMU AKETAGAWA Koppel ze lang, en ik kan overal heen. 951 01:23:51,948 --> 01:23:57,870 Muziek KENTAROH HANEDA Toen de aarde en blote voeten komen samen. 952 01:23:57,954 --> 01:24:02,875 Geproduceerd in samenwerking met GEKKENHUIS STUDIOS De koppige De aarde zal wakker worden. 953 01:24:03,000 --> 01:24:08,714 Directeur TOSHIO HIRATA De warmte van deze voeten... 954 01:24:08,839 --> 01:24:14,762 ...is de warmte om dichter bij morgen te komen. 955 01:24:14,845 --> 01:24:20,851 Schop tegen de aarde. Schop met iedereen. 956 01:24:20,977 --> 01:24:26,816 En ik weet het zeker de aarde zal gaan draaien. 957 01:24:26,899 --> 01:24:32,863 Schop tegen de aarde. Schop met iedereen. 958 01:24:32,947 --> 01:24:38,995 En ooit de aarde zal gaan draaien. 959 01:24:39,078 --> 01:24:45,042 Schop tegen de aarde. Schop met iedereen. 960 01:24:45,126 --> 01:24:51,173 Ik weet het zeker de aarde zal gaan draaien. 961 01:24:51,299 --> 01:24:57,346 Schop tegen de aarde. Schop met iedereen. 962 01:24:57,430 --> 01:25:03,561 En ooit de aarde zal gaan draaien. 963 01:25:07,523 --> 01:25:12,403 Het einde